ENCONTRO COM A ESCRITORA
ANA LUÍSA AMARAL
 
 


ENCONTRO COM A ESCRITORA
 ANA LUÍSA AMARAL


ANA LUÍSA AMARAL

A escritora Ana Luísa Amaral nasceu em Lisboa em 1956. Vive no Porto desde os nove anos e é professora da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Fez a sua tese de doutoramento sobre Emily Dickinson, uma poetisa americana. A sua obra é variada, abarca géneros literários distintos e conta com algumas publicações académicas. Está representada em inúmeras antologias portuguesas e estrangeiras e os seus poemas têm sido divulgados em sessões de leitura em diversos países: Brasil, França, Estados Unidos da América, Alemanha, Irlanda, Espanha, Rússia, Roménia, Polónia, Suécia, Holanda, China, Colômbia e Argentina.

Este ano, a Peter Lang, publicará no Reino Unido, um livro de ensaios reunidos sobre a sua obra.
Em torno dos seus livros de poesia e infantis foram levados à cena espetáculos de teatro e leituras encenadas como O olhar diagonal das coisas, A história da Aranha Leopoldina, Próspero morreu ou Amor aos Pedaços.
Autora de dimensão internacional, agraciada com vários prémios nacionais e internacionais, concedeu-nos a honra da sua presença num encontro a realizar em fevereiro próximo e que terá como ponto de partida o livro Como Tu que está a ser analisado pelas turmas de 2ºCiclo nas aulas de Português e Educação e Cidadania.


1     LIVROS DE POESIA

Minha senhora de quê (1990), 2ª edição, Quetzal, Lisboa, 1999
Coisas de partir (1993), 2ª edição, Gótica, Lisboa, 2001
Epopeias, Fora do Texto, Coimbra, 1994
E muitos os caminhos, Poetas de Letras, Porto, 1995
Às vezes o paraíso, Quetzal, Lisboa, 1998
Imagens, Campo das Letras, Porto, 2000
Imagias, Gótica, Lisboa, 2001
A arte de ser tigre, Gótica, Lisboa, 2003
A génese do amor, Campo das Letras, Porto, 2005 
Entre dois rios e outras noites 2008
Se fosse um intervalo, Lisboa 2009
Inversos, Poesia 1990-2010, Dom Quixote, 2010
Vozes, Dom Quixote, 2011
Ara, Sextante Editora, 2013
Por que outra noite trocaram o meu escuro, Assírio & Alvim (no prelo)


1     TEATRO/POESIA

Próspero Morreu, Caminho, 2011

1     LITERATURA INFANTIL

Gaspar, o Dedo Diferente e Outras Histórias, Campo das Letras, 1999;
A História da Aranha Leopoldina, Campo das Letras, 2000 (ed. revista e aumentada, com áudio-livro), Civilização, 2010;
A Relíquia, a partir do romance de Eça de Queirós, Quasi, 2008;
Auto de Mofina Mendes, a partir da peça de Gil Vicente, Quasi, 2008;
Gaspar, o Dedo Diferente, ed. revista, Civilização, 2011;
A Tempestade, Quidnovi, 2011;
Como Tu, Quidnovi, 2012;
Lenga-lenga de Lena, a Hiena, 7 dias 6 noites, 2014 (no prelo).

1     TRADUÇÕES

Xanana Gusmão, Mar Meu/My Sea of Timor, co-trad. Kristy Sword Granito, 1998
Eunice de Souza, Poemas Escolhidos, Cotovia, 2001
John Updike, Ponto Último e Outros Poemas, Civilização, 2009
Emily Dickinson, Cem Poemas, Relógio D'Água, 2010
Emily Dickinson, Duzentos Poemas, Relógio d’Água, 2012, no prelo.

1  LIVROS DE ANA LUÍSA AMARAL TRADUZIDOS OU PUBLICADOS NO ESTRANGEIRO

Images, trad. Catherine Dumas, Vallongues Éditions, 2000 ;
A génese do amor, Rio de Janeiro, Gryphus, 2006;
Mellan tva floder och andra natter, trad. Ulla Gabrielson, Gotemburgo, Diadorim, 2009;
La Genesi dell’Amore, trad. Piero Ceccucci, Fiorenza mia…!: Firenze e dintorni nella poesia portoghese d’oggi (Org. Pierro Ceccucci), Firenze, Itália, Firenze University Press, 2009;
La Scala di Giacobbe: Poesia di Ana Luísa Amaral, trad. Livia Apa, S. Cesario di Lecce, Manni Editori, 2010;
Wachten op Odysseus: Gedichten 1990-2011, trad. Arie Pos, uitgeverij IJZER, 2011;
Ana Luísa Amaral, Nuno Júdice, Vasco Graça Moura, Urval, introduktion och översättning Marianne Sandels, Uppsala: Almaviva, 2012;
Ana Luisa Amaral, Antología Poética, trad. Nidia Hernandez, Caracas, Monte Ávila Editores, 2012;
Vozes, São Paulo, Iluminuras, 2013;
Entre dos rios y muchas noches, trad. Lauren Mendinueta, Bogotá, Taller de Ediciones Rocca, 2013;
Como Tu, trad. Lauren Mendinueta,  Taller de Ediciones Rocca, 2014 (no prelo).

1     PRÉMIOS

Prémio Literário Casino da Póvoa/Correntes d’Escritas (2007)
Grande Prémio de Poesia da Associação Portuguesa de Escritores (2008)
Prémio de Poesia Giuseppe Acerbi
Prémio Rómulo de Carvalho/António Gedeão, atribuído pela FENPROF (2012)