PROJECTO DE ANIMAÇÃO
COMUM 2014/2015
.png)
A LITERATURA E O CINEMA
«Agustina Bessa-Luís é uma das mais consagradas escritoras da
contemporaneidade portuguesa. Não será de estranhar que Manoel de Oliveira
tenha recorrido ao seu talento para transpor os seus livros para a sétima arte.
Essa colaboração inicia-se com o filme Francisca, em 1981, que completa a
"tetralogia dos amores frustrados", a partir do romance Fanny Owen.
Em 1993, Oliveira adaptou um outro livro, Vale Abraão, cujo nome é o mesmo do
filme. Constroem a imagem de um Douro de rituais vinhateiros e de desejos
imaginários e analisam a inevitável atracção que ele exerce sobre as
personagens. Nos dois olhares, o do cinema e o da escritora, projecta-se o
Douro das palavras, das imagens, dos planos narrativos e dos planos
cinematográficos. A crítica recebeu com agrado esta obra, tendo obtido com ela
vários prémios internacionais.
Mais tarde, Oliveira recorre de novo à escritora,
interessado pelo tema de Fausto, a tentação diabólica, a luta do bem e do mal.
Agustina apresenta-lhe o texto de O
Convento em 1994, a
partir do qual realiza um filme a que dá o mesmo título. Sendo o romance
publicado mais tarde com o título As
Terras do Risco.
No entanto, a cooperação com Agustina Bessa-Luís é
mais extensa em 1996 com o filme Party,
em que Agustina
é responsável pelos excelentes diálogos que são de alguma forma o motor de toda
a narrativa, dando vida à sucessão de “retratos” já habituais nas obras de
Manoel de Oliveira, aliando a perfeição dos planos e da fotografia.
Não terminando por aqui, ainda outros trabalhos foram
realizados em conjunto: Espelho Mágico,
O Principio da Incerteza, Inquietude e uma participação especial
enquanto "dama texto", em Porto
da Minha Infância. Manoel de Oliveira num colóquio em 2010, revelou estar
interessado em realizar um outro filme baseado na obra A Roda da Noite da sua estimada amiga e escritora Agustina
Bessa-Luís.»
Universidade Lusófona do
Porto/ 3º Ano Comunicação Audiovisual e Multimédia, “Os fimes”, Multiplex, Imagens em movimento, arte e
ensaio [consult. em 04-10-2014]
Disponível em: <http://multiplex.ulp.pt/ma.html >
Agustina Bessa-Luís nasceu em Vila
Meã, Amarante, a 15 de Outubro de 1922. A sua infância e adolescência são
passadas nesta região, cuja ambiência marcará fortemente a obra da escritora.
Estreou-se como romancista em 1948, com a novela Mundo Fechado, tendo desde então mantido um ritmo de publicação
pouco usual nas letras portuguesas, contando até ao momento com mais de meia
centena de obras. Entre 1986 e 1987 foi Directora do diário O Primeiro de Janeiro (Porto). Entre
1990 e 1993 assumiu a direcção do Teatro Nacional de D. Maria II (Lisboa) e foi
membro da Alta Autoridade para a Comunicação Social. É membro da Academie
Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres (Paris), da Academia
Brasileira de Letras e da Academia das Ciências de Lisboa, tendo já sido
distinguida com a Ordem de Sant'Iago da Espada (1980), a Medalha de Honra da
Cidade do Porto (1988) e o grau de "Officier de l'Ordre des Arts et des
Lettres", atribuído pelo governo francês (1989). É em 1954, com o romance A Sibila, que Agustina Bessa-Luís se
impõe como uma das vozes mais importantes da ficção portuguesa contemporânea.
[…]
AGUSTINA
BESSA-LUÍS - BIOGRAFIA
Agustina Bessa-Luís nasceu em Vila
Meã, Amarante, a 15 de Outubro de 1922. A sua infância e adolescência são
passadas nesta região, cuja ambiência marcará fortemente a obra da escritora.
Estreou-se como romancista em 1948, com a novela Mundo Fechado, tendo desde então mantido um ritmo de publicação
pouco usual nas letras portuguesas, contando até ao momento com mais de meia
centena de obras. Entre 1986 e 1987 foi Directora do diário O Primeiro de Janeiro (Porto). Entre
1990 e 1993 assumiu a direcção do Teatro Nacional de D. Maria II (Lisboa) e foi
membro da Alta Autoridade para a Comunicação Social. É membro da Academie
Européenne des Sciences, des Arts et des Lettres (Paris), da Academia
Brasileira de Letras e da Academia das Ciências de Lisboa, tendo já sido
distinguida com a Ordem de Sant'Iago da Espada (1980), a Medalha de Honra da
Cidade do Porto (1988) e o grau de "Officier de l'Ordre des Arts et des
Lettres", atribuído pelo governo francês (1989). É em 1954, com o romance A Sibila, que Agustina Bessa-Luís se
impõe como uma das vozes mais importantes da ficção portuguesa contemporânea.
[…]
Agustina é senhora de um estilo absolutamente
único, paradoxal e enigmático. Vários dos seus romances foram já adaptados ao
cinema pelo realizador Manoel de Oliveira, de quem é amiga e com quem tem
trabalhado de perto. Estão neste caso Fanny
Owen ("Francisca"), Vale
Abraão e As Terras do Risco ("O Convento"), para além de
"Party", cujos diálogos foram igualmente escritos pela escritora. É
também autora de peças de teatro e guiões para televisão, tendo o seu romance As Fúrias sido adaptado para teatro e
encenado por Filipe La Féria (Teatro Nacional D. Maria II, 1995). Em Maio de
2002 Agustina Bessa-Luís é pela segunda vez contemplada com o Grande Prémio de
Romance e Novela da Associação Portuguesa de Escritores (APE), relativo a 2001,
com a obra "O Princípio da Incerteza
- Jóia de Família", obra que Manoel de Oliveira adaptou ao cinema com o
título "O Princípio da Incerteza", e que foi exibido dias antes da
atribuição deste prémio, no Festival de Cannes. Agustina Bessa-Luís foi distinguida
com os prémios Vergílio Ferreira 2004, atribuído pela Universidade de Évora,
pela sua carreira como ficcionista, e o Prémio Camões 2004, o mais alto
galardão das letras em português.
Excerto de Fanny Owen
“O rio Douro não teve cantores. Teve-os o Mondego e o Tejo
também. Mas, para além das cristas do Marão, em vez do alaúde e da guitarra
havia o repique dos sinos ou o seu dobrar espaçado. Havia o tiro certeiro dos
caçadores de perdiz, lá pelas bandas da Muxagata e do Cachão da Valeira. E o
clarim das guerrilhas ouvia-se através da poeira de neve que cobria os
barrancos de Sabroso. O rio Douro ficou banido da lírica portuguesa com a sua
catadura feroz pouco própria para animar os gorjeios dos bernardins, que são
sempre lamurientos e que à beira de água lavam os pés e os pecados. E, no
entanto, trata-se de um rio majestoso como não há outro. Eu vi-o em Zamora e
não o reconheci; diz-se que as margens eram carregadas de pinheiros e daí o seu
nome dum que quer dizer madeira. Mas
entra em Portugal à má cara. Enovela o caudal sobre penhascos, muge e ressopra
como um touro com molhelha de couro preto a subir uma calçada. Não creio que os
poetas o habitem; e, no entanto, Dante tê-lo-ia amado e preferido; como
preferiu os estaleiros incandescentes de Veneza e os túmulos abertos das arenas
de Arles, para descrever o inferno. Por cá, são brandas as liras; com o
aguilhão da fome, às vezes saltam umas revoltas que vibram na Calíope alguma
bordoada. Com o ferrão do amor, não se cometem senão delitos em forma de soneto
ou de sextilhas. Epopeias são raras, as musas são mimosas. […]
Tinha quatro filhas e dois rapazes, um deles morgado,
entroncado e bebedor; antes dos vinte anos ficava órfão e deixava a herança nos
botequins da Régua onde se jogava o monte com obstinação que, de não ser
viciosa, seria espartana. A Régua, em 1840, era um pouco St. Louis do Missouri,
só que com menos europeus. Havia ingleses, é certo; mas para cá da Mancha um
inglês sofre uma rebaixa de cinquenta por cento. Para chegar onde quero chegar
direi que em 1845, nos altos de Baião e num lugar chamado Santa Cruz do Douro,
vivia um desses morgados bizarros, que cumprem o seu destino seduzindo uma
costureira, casando com uma prima e endividando-se quase sem sair de casa – a
comer e a administrar mal as terras. […]”
Agustina Bessa-Luís, Fanny Owen (romance), 1979, 2009
.png)
«Lourença tinha três irmãos. Todos aprendiam a fazer habilidades como cãezinhos, e tocavam guitarra ou dançavam em pontas dos pés. Ela não. Era até um bocado infeliz para aprender, e admirava-se de que lhe quisessem ensinar tantas coisas aborrecidas e que ela tinha de esquecer o mais depressa possível. O que mais gostava de fazer era comer maçãs e deitar-se para dormir. Mas não dormia. Fechava os olhos e acontecia-lhe então uma aventura bonita e conhecia gente maravilhosa. Eram as pessoas que ela via no cinema ou que ela já tinha encontrado em qualquer parte, mas que não sabia quem eram...»
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png){kind=small}
